Tällaisina päivinä tunnen olevani maailman onnekkain koira.
Aurinko paistaa selkääni ja tuuli puhaltaa naamalleni.
Saan olla tämän auton kyydissä, jonka ikkunat ovat aina auki.
Minun nimeni on Bailey.
Nautitko tuulesta, poika? - Rakastan poikaani, Ethania.
Rakastan myös tyttöäni, Hannahia.
Olen elänyt monta elämää ja pissannut monen jutun päälle.
On silti yksi asia, mitä en ole koskaan ymmärtänyt.
Miksi tästä kohtaa aina kutiaa?
Vauva tulee ylös nyt. - Tuo on minun merkkini.
Nähdään keittiössä, kun olen hoitanut hommat valmiiksi.
Natisetko sinä yhtä paljon kuin minä, pomo?
Aamuisin on parhaat tuoksut.
Kyllähän meidän piti hoitaa hommat.
Tule, Bailey.
Sain lopuksi aina kananmunan.
Oletko tosissasi?
Hei, kaveri.
Luuletko, että pystyt vieläkin siihen, pomo?
Selvä.
Oletko valmis? - Synnyin valmiina.
Yksi -
kaksi, kolme, nyt!
Noin sitä pitää, pomo! - Se ei käy yhtään helpommaksi.
Se ei käy yhtään helpommaksi.
Sinusta on vieläkin siihen, pomo.
Niin on, hyvä poika.
Tule, mennään talolle.
Tule, pekoni.
Se ei ole pekonia, mutta kelpaa.
Huomenta. - Hei, äiti.
Huomenta, Gloria.
Mihin aikaan hän heräsi? - En katsonut kelloa.
Ei sillä väliä, pidämme hauskaa yhdessä.
Hannahin poika Henry sai Glorian tulemaan laumaamme.
Jos syötämme hänelle ohukaisia, hänestä tulee pulska.
Ehkä hän antaa minulle tällä kertaa makupalan. Eikö? Selvä.
Luulin, että pienten vauvojen kuuluu olla pulskia.
Hiljaa nyt, Ethan.
Hannah sanoo noin usein nykyään.
Kuka tuo on? - Isi.
Hänellä on isänsä silmät. - Henry lähti, eikä palannut.
Hannah itki paljon. Nuolin hänen kasvojaan usein.
Kunpa poikani olisi elossa ja näkisi hurmaavan tyttärensä.
Jos hän pudottaa jotain, syön sen. Sovimme niin.
Oranssi...
Gloria tykkää panna ruokaa kasvoilleen.
Se ei ole hyvänmakuista ruokaa.
Ällöttävä koira nuoli kasvojani. Niin käy, kun on jumissa maatilalla.
CJ, minne menet? Meidän pitää leikkiä täällä.
Mitä Chicagossa tapahtuu? Kerro minulle kaikki. Mene pois!
Menettekö ulos?
Näen sinut, heppa.
Tule tänne.
Älä mene sinne!
CJ, lopeta!
Rauhassa, poika.
Tiesin Ethanin hengityksestä, että häntä pelotti.
Mitä sinä teet? - Soitan sinulle.
CJ meni juuri Linusin aitaukseen. - Tule tänne.
Hän olisi voinut satuttaa itsensä. Bailey pelasti hänet.
Onko se niitä sankarikoiria, joita näkee tv: ssä?
Sen nimi on Bailey.
Rakastan sitä, kun Ethan sanoo nimeni.
Mennään sisälle.
Tiedän, mitä sinä teit, pomo. Tule.
En tiedä, mistä Gloria löysi vauvan, mutta se on hyvä lisäys.
CJ on nopea ja utelias. Häntä on pidettävä silmällä.
Olin poissa kaksi sekuntia. - Siis kaksi vuotta.
CJ, ota nyt. - Ei.
Clarity June! - Mummi.
Äiti on tässä. Osaatko sanoa "äiti"? - Mummi.
Clarity June, tuo ei ole hauskaa. - On se vähän.
Miksi kukaan ei koskaan pyyhi ruokaa minun naamalleni?
Jännittävän päivän jälkeen päätin vilvoitella altaassa.
Hei. Onko teillä hauskaa?
Isoisä!
Olen pari tuntia poissa, ja hän on törkyisen koiran kanssa.
Gloria haluaa vihdoinkin leikkiä!
Me vain leikimme. - Mene pois, koira.
Pidämme vain hauskaa. - Ei hätää, kulta. Äiti on täällä.
Tule. -Nyt tajusin, mitä haluat minun tekevän.
Tämän takia en pidä koirista.
Haluatko sinä työntää nenäsi takapuoleeni?
Gloria on niin nuori ollakseen leski.
Hän oli kahdeksannella kuulla Henryn autokolarin aikaan.
Missä hänen äidinvaistonsa on?
Gloria yrittää keksiä, miten rakentaa elämä CJ: n kanssa.
Hänellä on vakuutuskorvaukset. - Ne rahat on varattu CJ: n opiskeluun.
Sinä kasvatit kaksi lasta, en minä.
Jos sinä et ole huolissasi siitä, niin en ole minäkään.
Olisin huolissani, jos he eivät olisi täällä.
Ylemmäs, siitä keskeltä. Nyt liu'uta alas. Noin.
Me kolme voimme antaa tytölle sen rakkauden, jota hän tarvitsee.
Auts! - Mikä se oli?
Mitä? - Siinä on kyhmy.
Iso kyhmy. - Älä töki sitä kohtaa vatsassani.
Vien sen eläinlääkärille. Mikä on tilanne?
Ethan tietää aina, kun haluan mennä autokyydillä.
Kuulehan, pomo. Ota nyt vain iisisti.
Eläinlääkäri sanoi, että tehdään olosi mukavaksi.
Voin hoitaa hommat yksin.
Minulla oli huonoja ja hyviä päiviä.
Tänään oli hyvä päivä.
Risteilyn järjestäjä soitti vihdoin. - Gloria puhui usein kädelleen.
He etsivät laulajaa baariinsa. - Hauva...
Tuo kuppi on tyhjä. - Teitkö minulle kupillisen?
Kiitos.
Herkullista! - Oliko siinä sittenkin jotain?
He valitsivat laulajan, jolla ei ole pikkulasta.
Ehkä minun pitäisi palata Chicagoon.
Saako olla lisää? - Mitä muuta voin tehdä?
Hei. - Hei.
Kesti ikuisuuden saada hänet päiväunille.
Gloria...
Jos haluat panostaa uraasi, voit jättää Clarityn meidän luoksemme.
Olenko mielestäsi huono äiti? - Mitä?
En tarkoittanut sitä. - Yritätkö viedä lapseni minulta?
Minulla ei ole muuta kuin hän. - Hän teki loistavan tarjouksen.
Haluatte vain Henryn vakuutusrahat -
jotta voitte kunnostaa tämän surkean maatilan!
Tämä maatila ei ole surkea! - Ethan puhui harvoin vihaisesti.
Ei ole kyse rahasta, vaan siitä, että CJ: llä on hyvä koti.
Olen hänen äitinsä. Hänen kotinsa on siellä, missä minäkin.
En selvästi ole tervetullut tänne. - Olet aina tervetullut.
Jotta voit toistella, mitä teen väärin.
En tarvitse sitä nyt. -Ajatteletko koskaan, mitä CJ tarvitsee?
Ajatteleeko kukaan, mitä minä tarvitsen?
Laumassa on ongelmia. Joku on varmaan syönyt Glorian ruoan.
Gloria, älä lähde. Keskustellaan asiasta.
Keksimme kyllä ratkaisun. - Hän on minun lapseni, ei teidän.
Ethan, mitä me teemme?
Hannah oli hyvin surullinen. Kuten silloin, kun Henry ei enää tullut.
Ota nämä rahat. - Ei kiitos.
Ne ovat CJ: lle. Ota ne nyt vain.
Kerro meille, minne päädyt. Se on vähintä, mitä voit tehdä.
Gloria...
Hei sitten, CJ! Rakastan sinua!
Halusin juosta auton perään Hannahin ja Ethanin puolesta -
mutta en vain jaksanut.
Halusin syödä, jotta Ethan ilahtuisi -
mutta ei ollut enää nälkä. Oli hyvin hiljaista CJ: n lähdettyä.
Hän ottaa kyllä meihin yhteyttä jossain vaiheessa.
Rakastan tätä laulua. - Niin minäkin.
Ei anneta sen mennä hukkaan. Tule tänne.
Saat minut aina piristymään.
Okei. Olen väsynyt, mutta teen sen.
Hei! Sinussa on vielä ytyä.
Bailey. - Bailey! Se olen minä.
Hän on varattu.
Hei, tohtori Deb. - Hei.
Löysin sen makaamasta täällä. Sillä on kovia kipuja.
Uskon, että aika on koittanut. - Teitte kaiken, minkä pystyitte.
Haluatko olla hetken kahden?
Bailey... Olet minun kiltti poikani.
Meillä on ollut niin hauskaa yhdessä.
Olet auttanut minua niin paljon.
Kun palaat seuraavan kerran -
voisitko katsoa CJ: n perään?
Hän tarvitsee sinua kuten minä tarvitsin sinua. Voit suojella häntä.
Voit tehdä hänet iloiseksi, niin kuin teit minutkin.
En ymmärtänyt kaikkia sanoja, mutta ymmärsin, mitä Ethan tarkoitti.
Oletko valmis? - Olen.
Hyvä poika... Noin.
Nyt sinua ei satu enää. - Muistan tämän aiemmasta.
Pieni pistos, eikä enää tehnyt kipeää.
Kuka on pomo? Sinä olet.
Rakastan sinua, Bailey.
Kaikki kipu oli poissa. Olin mahtavassa paikassa!
Ethan antoi minulle uuden päämäärän. Minä suojelisin CJ: tä.
Enkä lopettaisi etsimistä ennen kuin löytäisin hänet.
Olin taas pentu! Minulla oli äiti sekä veljiä ja siskoja.
Miksi pentuja on aina seitsemän ja nännejä kuusi?
Älä huoli, äitikoira. Löydän hyvän kodin kaikille kullannupuillesi.
Tuntui kuitenkin siltä, että nyt jotain puuttui.
Minulla oli korvat, aika pitkät. Oli häntä, ja kuono...
Mahtoiko minulla olla... Ei. Olen tyttö tällä kertaa.
Oli tosi kivaa olla pentu taas. Sain leikkiä. Ja leikkiä.
Luonamme oli vanha koira nimeltä herra Churchill. Hän oli hauska.
Ne ovat aika villejä. Vai mitä, herra Churchill?
Veljeni ja siskoni vietiin yksi kerrallaan.
Lopuksi vain suosikkiveljeni oli jäljellä.
Minä olin nimeltäni Molly ja hän oli Rocky.
Sitten eräänä päivänä kaikista pahin tapahtui.
Rocky oli lähdössä pois. Kenen kanssa minä nyt leikkisin?
Tuo tyttö... Hänessä on jotain.
Haistan jotain tuttua.
Se haisee...
CJ! Nyt muistan päämääräni. CJ on päämääräni!
Hän ei saa päästä karkuun. Minä tulen!
En voi pettää Ethania. Minun täytyy ehtiä CJ: n luo.
Selviän tästä kyllä!
En selviä tästä.
Rocky ja sinä tulette hyvin toimeen.
Se on jo paras ystäväni. - Täältä minä tulen, CJ!
Tässä talossa on liikaa aitoja.
CJ, minä täällä! Minä suojelen sinua!
Hullu pentu! - CJ oli jättimäinen vauva nyt.
Tämä pentu on mieletön!
Se on Molly. Se ja Rocky ovat erottamattomat.
Voisiko perheesi harkita molempien ottamista? - Hoidan tämän.
Parempi, että lähden, kun he vielä suostuvat yhteen.
Nam, suolaa, maitoa. Hampurilaistakin!
Antaisivatko sinun vanhempasi ottaa pennun?
Äitini rakastaa koiria. - Rakastaa vai?
Olen nyt hiljaa. - Vien vain Mollyn kotiin.
Äiti hullaantuu Mollyyn, sitten hän soittaa sinulle.
Hys. - Niin Hannahkin aina sanoi.
Mitä se mahtaa tarkoittaa? - Clarity, sinäkö se olet?
Hei, äiti. - Tuo ääni, sehän on Gloria!
Siirsitkö sinä laatikkoa, jossa demoni ovat? - En ole koskenut siihen.
Tapasin yhden tuottajan, joka haluaisi kuulla musiikkiani.
Täytyy mennä tekemään läksyjä!
Tässä on uusi kotisi. - CJ, älä pelkää. Suojelen sinua.
Kissa! - Molly, ei!
Molly, ei saa!
Ei!
Hienoa! Sinäkin tykkäät leikkiä hippaa! -Ei läksyjäni!
Molly, ei!
Älä!
Missä sinä olet, hölmö tyttö? - Täällä on paljon järsittävää!
Se oli hauskaa! Mitä nyt leikitään?
Olet oikea tuholainen.
Uusi sänkyni on ihana. Missä sinä nukut?
Olet kuulemma lähes sisäsiisti. Laitan kuitenkin pyyhkeen tähän.
Kun pissattaa, niin pissattaa. - Molly, ei!
CJ, minulla on asiaa. - Vaihdan juuri vaatteita!
Miksi ovi on lukittu?
Avaa nyt! - Pieni hetki.
En osaa tätä leikkiä, mutta kokeillaan.
Mistä se meteli tuli? Räjähtikö täällä pommi?
Järjestelin paikkoja uudelleen. - Hirveä lemu. Avaa ikkuna.
Ihana asu. Onko se uusi?
Minulla on tänään treffit. - Menetkö ulos?
Ai! Onko hän mukava? - Aina he ovat alussa.
Voitko hoitaa päivällisesi itse tänä iltana? -Taasko?
Niin.
Sinun piilottamisesi voi olla vaikeampaa kuin kuvittelin.
Hei, kulta. Oletko valmis? Sitten mentiin.
CJ? - Oletko valmis?
Mitä minä sanon? - Kysy jotain ja soita yhä uudestaan.
Älä naura. Minun täytyy eläytyä rooliin.
Minne CJ meni? - Toivota minulle onnea.
Hei, CJ!
Haloo. - Onko Hilda puhelimessa?
Täällä on Gloria Mitchell. - Hei, odotin soittoasi.
Mahtavaa. Tyttäreni Clarity toi ihanan koiran kotiin tänään.
Me suorastaan jumaloimme sitä.
Clarity! Kerron Hildalle, miten ihastuneita olemme Mollyyn.
Voitko odottaa hetken?
Hyvä ajoitus, Trent. - Hei. Täällä on Trent.
Kuinka paljon kuivamuonaa Rockylle annetaan? - Puolen kupin verran.
Kuten sanoin, haluaisimme ottaa sen omaksemme.
Pieni hetki. - Hyvä, Trent.
Onko se reilu desilitra vai puoli kuppia? -Se on puoli kuppia.
Ehkä täytyy punnita se. -Voit tehdä kuten haluat, täytyy lopettaa.
Anteeksi nämä... -Katselen juuri valtavaa, ruohikkoista takapihaamme.
Molly ja Clarity kierivät siellä. - Pieni hetki.
Annoin Rockylle toisen nimen. - Minulla on kiire juuri nyt.
Rocky Cliff. Ymmärsitkö? - Voinko soittaa myöhemmin takaisin?
Älä liian myöhään, minun on mentävä aikaisin nukkumaan.
Kuulostaa hienolta. Olen iloinen, että kaikki sujui.
En häiritse sinua pitempään. Kiitos.
Teimme sen! -Uskomatonta! En ole koskaan aiemmin huijannut.
Kiitos! - Minäkin osaan pitää ääntä!
Jes! Rocky, lyö tassua kanssani! - Rakastan sinua.
Me teimme sen!
Tiesin, että minun piti suojella CJ: tä -
mutta koska hän oli turvassa, leikin Rockyn kanssa.
Rocky tuhosi kaikki tohvelit. Isä kiroili paljon kiinaksi.
Vein Mollyn kahdesti ulos eilen. Se pissasi silti sängylle.
Miten sait piilotettua hullun pennun edes päiväksi?
Voisimme kouluttaa niitä yhdessä. - Te kaksi menette pentukouluun!
Ei, Molly! - Miksi he kulkevat niin hitaasti?
Istu.
Okei, seiso. Hyvä koira. - Sinun pitää määrätä. Katso.
Käy makuulle. -Odotan, että keksit paremman leikin.
Näetkö? Hyvä tyttö.
Paikka. Odota. Rocky, pysähdy!
Anna tassua. Anna nyt.
Mikä tassu on? - Anna tassua. Yritä.
Ehkä tämä on tassu. - Noin, hyvä tyttö!
Hallitsen tassun! - Valmistuit pentukoulusta.
Rocky, tule takaisin!
Voit olla täällä sillä aikaa, kun olen koulussa. Älä sitten hauku.
En oikein ymmärrä, mitä tapahtuu.
Näytän tämän CJ: lle!
Onko tämä olevinaan ruokaa?
Mistä tuo ihana haju tuli? Rakastan sitä.
CJ? - Clarity, kuulitko sinä tuon?
Ääni taisi tulla kellarista, tarkistan sen!
Olen täällä, sinä muistit!
Hys, Molly.
Taas tuo "hys". Mitä se tarkoittaa?
Täällä ei ole mitään. Ääni kuului varmaan naapurista.
Joo, massun rapsutusta! - Minun täytyy kertoa hänelle sinusta.
Äiti, haluan kertoa yhden asian.
Jos tilaat pizzaa päivälliseksi, älä syö sitä kokonaan.
Elämä on vaikeaa, jos on pulska.
Jos haluaa laulajaksi, on oltava kaunis.
Tuntui, että CJ sai iskun, mutta mistä? -Mistä halusit puhua?
Milloin tulet kotiin? - En ole myöhään.
Äiti! Minua pelottaa. - Odota minua, CJ!
CJ: tä pelotti. Niin minuakin.
Ehkä jos suojelisin häntä, hän suojelisi myös minua.
Inhosin sitä, että äiti oli myöhään poissa.
Nyt sinä olet täällä. Minun ei tarvitse enää pelätä.
Tiedän, että sinä suojelet minua.
Saa tuo ääni loppumaan. Minua pelottaa tosi paljon.
Kop, kop. Huomenta, kulta. - Huomenta.
Ajattelin laittaa sinulle aamiaista. - Osaatko sinä tehdä sitä?
Totta kai osaan. - Minun täytyy nyt mennä.
Mikä tuo on? - Tämä on...
Hei. Sinä olet varmaankin Clarity. Minä olen Paul.
Kuka tuo pikku kaveri on? - Pikku typykkä. Se on Molly.
Nousemmeko ylös? Nyt on ihan pakko mennä. -Onpa söpö.
Rakastan koiria. - Niin äiti ja minäkin.
Vien Mollyn kävelylle, mutta tulemme takaisin aamiaiselle.
Käyn laittamassa meille mimosat. - Hienoa.
Olemme pulassa, Molly.
Hankitko koiran selkäni takana? Sinä et saa pitää koiraa. Tajuatko?
Gloria kuulosti vihaiselta. Hän myös haisi oudolta.
Kulta, haluatko toisen mimosan? - Kyllä, kiitos.
Minä pidän sen. -Ehkä hän muuttuu iloiseksi, jos leikitään.
Minä pidän Mollyn. - Olen äitisi. Minä määrään.
Sinun ei pitäisi jättää 11-vuotiasta yksin, melkein joka yö.
Kauheiden ukkosmyrskyjen ajaksi.
Opettajani haluaa varmasti kuulla äidistä, joka tekee niin.
Uhkailetko minua? - Sellaiset asiat pelottavat minua.
Molly suojelee minua. Et voi pakottaa minua luopumaan siitä.
Se on paras ystäväni. Teen kaiken sen takia.
Et edes tiennyt, että se oli täällä.
Tuo koira tarvitsee kylvyn. - Saat jäädä luokseni.
Olet hyvä tyttö, CJ. - Tarvitset kyllä kylvyn.
Tässä on onnea tuova rannekoruni. Siinä on kaksi lempiasiaani.
Sinä ja kitara. -Kiitos, että näytit, mikä se lieneekin.
Jatkan nyt unia.
Vanha kunnon Trent, aina ajallaan.
Vanha kunnon Rocky. Aina ajallaan.
Hei. - Hei.
Ensin minä vedän kepistä, sitten sinä vedät, ja sitten minä.
Katso nyt vauvojamme. - Niin, aikuisiksi kasvaneita.
Pitäisikö alkaa säästää yliopistoon?
Molly ja minä emme oikein ole sillä polulla. Harkitsen koulun lopetusta.
Jos minä tekisin niin, vanhempani räjähtäisivät.
Muutan täältä pois mahdollisimman pian.
Lähden New Yorkiin. - Miten aiot tehdä sen?
Isän kuoleman takia tuli vakuutuskorvaus.
Saan rahat, kun täytän 18. Muutan New Yorkiin -
teen demon ja aloitan urani muusikkona.
Et puhu juuri koskaan isästäsi.
Tiedän, milloin CJ tarvitsee minua. Odota, Rocky, palaan pian!
Hei, Molly. Tule tänne.
Hän kuoli ennen kuin synnyin, joten en tiedä hänestä juuri mitään.
Gloria sanoi, että ollessani vauva isän vanhemmat yrittivät viedä rahat.
Hän on useimmiten humalassa, mutta teki kuitenkin yhden hyvän asian.
CJ puristi joskus niin lujaa, etten ollut saada henkeä. Se oli ihanaa.
Hei! Aiotko ostaa jotain? Siinä tapauksessa minun on mentävä sisälle.
Kyllä aion. Minulla ei silti ole mikään kiire.
Anna minun arvata. Pussi suolarinkilöitä ja Sprite.
Taidan olla aika ennalta-arvattava.
Shane.
CJ. Tämä on Molly. -Tulee huono fiilis tästä tyypistä.
Aikooko se pissata päälleni? - Molly, rauhoitu.
Anteeksi.
Pidätkö moottoripyöristä? - Joo, kai.
Sinun kuuluu heittää pallo.
Nosta se ja heitä se. Sitten minä haen sen, ja heität uudestaan.
Ei kiitos, hauva. - Hän ei ymmärrä.
Hän ei ole kauhean fiksu.
Hae pallo, Molly.
Rocky ja Trent!
Rockyn takapuolen nopea nuuhkaisu kertoi, että kaikki oli hyvin.
Tule.
Hei, Trent. Kiitos.
Tässä on Shane. - Hei.
Hei. -Molemmat halusivat olla CJ: n laumassa.
Miten menee? Et soittanut takaisin. - Anteeksi, on ollut kiireitä.
Onko tämä äitisi?
He eivät murisseet toisilleen ulkoisesti, mutta murisivat silti.
Katso tätä. Kykyjenetsintäkilpailu ensi viikolla. Esiintyisit yleisölle.
Olisit varmasti loistava. - Et ole kuullut lauluani vuosiin.
Pääsisit esiintymään. Ja voisit voittaa 500 dollaria.
Tee se, voisit laulaa taikurin ja miimikon välissä.
Se vaikuttaa kyllä aika tylsältä. Kiitos kuitenkin.
Lähdetään.
Nähdäänkö myöhemmin? - Rockyn ja minunhan piti leikkiä.
Jos haluat jotain hyvänmakuista, kokeile näitä sukkia.
Mennäänkö käymään kaverini luona? Sinne on tulossa pari tyyppiä.
Minun pitäisi mennä kotiin, on koulua huomenna.
Älä ole ilonpilaaja.
Okei.
En halunnut olla täällä. Eikä myöskään CJ.
Sanoit, että vain pari tyyppiä on tulossa.
Sanoinko niin?
En pidä tästä. Voitko ajaa minut kotiin?
Kohta. Rentoudu, ota olutta.
Tule nyt. Laita pois se drinkki. - Lähdetään.
Tämä ei ole hyvä paikka. Meidän pitää lähteä!
- Lähdetään, vauhtia. - Muut lähtevät. Meidänkin pitää!
Mitä koiralleni tapahtuu?
Ette voi pakottaa minua jättämään koiraani! Molly!
Miksi menit tuohon autoon? Jos lähdet, en voi suojella sinua.
CJ!
En halunnut olla täällä. Halusin olla CJ: n kanssa.
Missä hän oli?
Trent! - Hei, typykkä.
Minun täytyy löytää CJ.
Aja eteenpäin. Haukahdan, jos haistan hänet.
Tuolla hän on! Pysähdy!
Molly! - CJ, minä palasin! Löysin sinut!
Hei.
Kiitos.
Trent sai sen tyypin pois laumasta. Varmaankin puremalla.
Olen idiootti. - Sellaista sattuu.
Sinä et ikinä tee huonoja valintoja. - Pelkään liikaa vanhempiani.
Sinun ei tarvitse tehdä sata tuntia yhdyskuntapalvelua.
Keräätkö sinä roskia moottoriteiden varrelta?
Ei, minut määrättiin ohjelmaan, joka kouluttaa koirat haistamaan syövän.
Kuulostaa aika hullulta, mutta saan ainakin ottaa Mollyn mukaani.
Pilottihankkeemme on hyvin innostava. Tulokset ovat olleet ällistyttäviä.
Tietävätkö koirat ihmisten syövästä ennen lääkäreitä?
Me näemme, koirat haistavat maailman.
Hajuaisti on 100 000 kertaa meitä tarkempi.
Koulutamme koiria erottamaan hyvä- laatuiset näytteet syöpänäytteistä.
Jos se onnistuu, voimme pelastaa ihmishenkiä.
Pääsenkö kouluttamaan koiraa? Sehän on mahtavaa.
Hauskaa, että olet innoissasi, mutta ensiksi...
Toivottavasti tämä ei ole CJ: n päämäärä.
Kävimme laitoksessa joka päivä. CJ oli iloinen ja niin minäkin.
Miksi hän saa herkkupaloja? Minäkin haluan.
Hyvä koira.
Jos Bode saa vielä yhdenkin herkkupalan, saan sätkyn.
Hyvä poika, Bode.
Tuo haju. Siksikö Bode saa herkkupaloja? Jospa minäkin...
Näitkö sinä tuon?
Hyvä tyttö!
Jos haistaa hajun, saa herkkupalan!
Voinko alkaa kouluttaa Mollyakin?
Hyvä tyttö, Molly.
Hiljaa!
Tunnen tuon hajun.
Hei, Gloria. - Hienoa nähdä sinua.
Ethan ja Hannah! Vihdoinkin! - Heipä hei. Kuka sinä olet?
Se olen minä! Bailey! Olen nykyään tyttö.
Tämäpä on yllätys. - Gloria.
Kirjoitimme olevamme täällä päin ja että haluaisimme tulla käymään.
Niinkö? En saanut sitä viestiä. - Katso, Ethan!
Siivosimme latoa, ja löysimme paljon Henryn tavaroita.
Ehkä sinä ja CJ haluatte nähdä ne. - Näkeekö kukaan, mitä teen?
Olisitte lähettäneet ne. - Halusimme nähdä teidät.
Haluamme nähdä CJ: n. - Me emme halua nähdä teitä.
Ethan, minä tässä! Bailey! - Sinäkö siinä, pomo?
Minä se olen! - Hiljaa!
Gloria, haluamme nähdä CJ: n. - Ette voi vain ilmestyä tänne.
En ole enää lapsi. Ette voi komennella minua.
Haluamme nähdä lapsenlapsemme. - Käyn kertomassa CJ: lle.
Hän ei halua nähdä teitä. - Onko hän kotona?
Et ikinä usko tätä. Ethan ja Hannah ovat täällä!
He haisevat paremmalta kuin koskaan ennen. Tule!
Elämme omaa elämäämme. En arvosta tällaista väijytystä.
Väijytystä? Mehän olemme perhettä.
Emmekö voisi aloittaa alusta? Gloria!
Unohdit heidät. - Älä katso minua noin.
He haluavat yhä viedä hänet minulta.
Gloria, päästä heidät sisään. Siellä on Ethan ja Hannah.
Jätän sen tähän.
Tiedän, että se olet sinä, pomo.
Pidän siitä, kun hän kutsuu minua siksi. -Huolehdi CJ: stä.
Älkää lähtekö! CJ on täällä!
Tule, Molly.
Hyvää työtä. Andi sanoi, että olet hyvä oppilas.
Ruokaa, kiitos.
Jätä meidät rauhaan. - Mitä sinä täällä teet?
Et vastaa puheluihini. - En halua puhua kanssasi.
Et kai ole yhä vihainen bileistä?
Et lähde minnekään! - Päästä irti! Mitä sinä teet?
Se puri minua! - Mene pois. CJ ei pidä sinusta.
Tapan sen typerän piskin!
Minäkään en pidä sinusta.
Jos se olet sinä, Richard, tule hakemaan romusi.
Ai, se olitkin sinä. Richard lähti.
Shane hyökkäsi äsken kimppuuni.
Gloria haisi vahvemmalta kuin yleensä.
Tämä ei ole hyvä päivä meille ja miehille.
Loistavaa. Olet humalassa.
Niin olen. Aikuisilla on oikeus siihen, kun poikaystävä jättää.
Joka lainasi rahaa, jota en koskaan saa takaisin!
Kerroin juuri, että kundi hyökkäsi kimppuuni. Eikö se kiinnosta?
Mitä sinä teit? Ärsytitkö häntä?
En voi uskoa, että sanoit noin.
Olet maailman pahin äiti. - Ei, se oli minun äitini.
Lähden nyt. En halua olla enää täällä.
Otan rahani ja muutan pois.
Rahat isän vakuutuksesta. - Ne ovat menneet.
Mitä?
Miten muuten meillä olisi talo ja auto?
Rahat olivat minua varten. - Ne käytettiin sinuun!
Olen yksin. Miten luulet minun selviävän yksin?
Entä kaikki matkat?
Komero on täynnä hienoja vaatteita, ne viinilaatikolliset.
Ostettiinko kaikki minun perinnölläni?
Minäkin ansaitsen kivoja asioita.
Ne rahat olivat ainoa asia, minkä sain isältä.
Ne olivat ainoa asia, jotka saivat minut tuntemaan -
että joku huolehtisi minusta.
Kaipa se oli ihan typerää. - Et voi ottaa autoa!
Miksen? Minähän sen maksoin.
En tiennytkään, että autokyyti voi olla surullinen.
Mitä?
Shane, jätä minut rauhaan!
Mitä sinä teet?
En millään pysy penkillä. - Anteeksi nyt, Molly.
Auto on tullut hulluksi!
Molly? - Vihdoinkin auto pysähtyi.
Oletko kunnossa, CJ? - Molly?
Rakastan tuota ääntä. Silloin CJ on lähistöllä.
Molly...
Nyt tiedän jättäväni hänet. En halua, mutta en voi muutakaan.
Muistan CJ: n pienenä, halusin suojella häntä kovasti.
Hän tarvitsi minua niin paljon.
Hänen matkansa ei ole lopussa.
Tule.
CJ oli hyvin surullinen. Hän tarvitsee minua yhä.
CJ, olitpa missä tahansa, lupaan löytää sinut.
Hoidan ensin pari asiaa. Leikin, painin, pureskelen naamaa.
Haukun, leikin huovan kanssa, puren korvia...
Ja edelleen on pakko mennä kylpyyn.
Minun piti kulkea CJ: n kanssa, mutta en löytänyt hänen hajuaan.
Tule, Jätti. - Nyt asuin Joen luona.
Hän oli hyvä minulle. Hän asui talossa, joka oli tehty herkuista.
Tämä on sinulle. Hyvä poika.
Nämä ovat suosikkejani.
Ole hyvä. -Unohdin nämä. Ne ovatkin suosikkejani.
Et saa jäätelöä. Kävisikö kuivaliha?
Aivan, tämä on paras.
Eräänä päivänä kuulin jotain, joka toi mieleeni...
Tuo ääni.
Huomenta. - Hei.
Voisiko se olla?
Yksi nuuhkaisu vielä, jotta voin olla varma.
Miten päivä on mennyt? - Ihan hyvin.
Se tekee 4,50 dollaria. - Ei voi olla totta! Minun CJ: ni!
Löysin sinut! - Jätti!
Se ei koskaan nouse ylös. - Mistä keksit sellaisen nimen?
Se vain pälkähti päähäni. - Hei, Jätti.
Nyt voin lähteä kanssasi. Minne? - Haiset koiralta.
Ei minulla ole enää koiraa. Oli kyllä ennen.
Sen nimi oli Molly. Se oli ihana.
Hän tietää, että se olen minä. Olemme vihdoinkin taas yhdessä.
Annat tassua, tosi söpöä. Opetin oman koirani antamaan tassua.
Se ei ole koskaan tehnyt tuota. - Niinkö?
Hauska tutustua sinuun, Jätti.
Otan myös yhden raaputusarvan. - Minne olet matkalla?
New Yorkiin. - Kai Joe kertoo lihatikuista?
Saitko töitä sieltä? - Olen laulaja ja lauluntekijä.
Tai siis yritän olla sitä. Ei voi olla totta, voitin 50 taalaa.
Onneksi olkoon. -En ole koskaan ennen voittanut mitään.
Sinä tuot onnea. -Toivottavasti hän kertoo niistä suolaisista.
Ne ovat todella hyviä. - Kiitos.
Hei sitten. - Turvallista matkaa.
Kunpa voisin kiittää Joeta kaikesta. Olen hyvin kiitollinen.
Ei, sinun pitää jäädä tänne. - Minun pitää lähteä mukaasi!
CJ, mitä sinä teet?
Et voi jättää minua! Lupasin Ethanille suojella sinua!
Jätti! -Tule takaisin! Minun pitää auttaa sinua!
Jätti! - Ota minut mukaan!
En saa kadottaa sinua! En pysähdy koskaan!
Hidasta vauhtia. Olen pahoillani, en pysty juoksemaan enää.
Tule nyt, Jätti! Tule tänne.
En lakkaa koskaan etsimästä sinua.
Päivä toisensa jälkeen kului, mutta CJ: tä ei näkynyt.
En tiedä, miksi hän jätti minut tänne.
Odotin hyvin pitkään. Minusta tuli yhä vanhempi.
Ja kun minun aikani koitti, tiesin sen.
En näköjään olisi CJ: n kanssa tässä elämässä.
Minulla oli hyvä elämä Joen kanssa.
Tuntui silti hyvin pahalta, kun CJ joutui olemaan ilman minua.
Tiesin, ettei meidän matkamme ollut lopussa.
Tulin takaisin pienikokoisena, mutta en antaisi sen estää minua.
Olen syntynyt monta kertaa ja tiedän, että ruoasta kilpaillaan.
ADOPTOI KOIRA
Ilmeisesti kasvuni oli päättynyt, joten jäisin pieneksi.
Kissan kokoiseksi.
Jos haluaisin löytää CJ: n, pitäisi laatia uusi strategia.
Oletpa sinä söpö. - Kuulun jo jollekulle toiselle!
Etsimme oikeastaan vanhaa koiraa. - Tiedän juuri sopivan.
Anteeksi nyt. - Oletpa sinä söpö.
Mahtuisit käsilaukkuuni. - Ei käy! Jatka matkaasi.
Hieno homma, ukko. Omistaja on vaativa.
Hetkinen, tunnen tuon äänen.
Voisiko se olla?
Kyllä vain!
Mitä jos se onkin?
Vien sinut takaisin yhdistykseen. - Minun pitää selvittää asia!
En haluaisi tehdä tätä, mutta...
Kiitos ruoasta ja vedestä!
Tämähän on valtava paikka!
Pois tieltä, koira tulossa! Anteeksi nyt!
Pienessä koossa on omat etunsa. Tuoksuupa hyvältä! Voisin maistaa.
Ei sentään, hän ei saa päästä karkuun tällä kertaa.
En näe mitään. Täytyy nousta ylemmäksi.
Tuolla hän on!
Päivää. -Jalkani ovat lyhyet, mutta en kadota sinua!
Hei! - Minun CJ: ni!
Löysin sinut! - Hei. Mitä sinä puuhaat?
Tule tänne. Miten tämän saa irti?
Tässä olen. Tulin suojelemaan sinua.
Yhä herkullinen. - Mistä sinä tulit?
MANHATTANIN ELÄINSUOJA
Hei. Joku taisi päästä karkuun.
Onko tuo Max? - Max, olet niin ihana koira.
Olet ainoa, jota se ei ole purrut. Ihan kuin se olisi valinnut sinut.
En voi ottaa sitä. Poikaystävälläni on jo koira.
En voi tuoda kotiin toista. - Ikävä juttu.
Se lopetetaan huomenna.
Yritämme löytää niille paikan, mutta kaikkialla on täyttä.
Max vie paikan toiselta koiralta. Niitä tulee jatkuva virta.
Duke...
Istu.
Istu, Max. - Aivan, istu. Ja pysykin siinä.
Onko selvä?
Tämä on Max. Teistä tulee hyvät kaverit.
Kuten hän sanoi, minä määrään nyt.
CJ päästeli aina ääniä meille.
Pidin niistä.
Hei, CJ. Kotona ollaan.
Hei, Duke. - Miksi luonamme on joku mies?
Ole sitten kiltisti.
Hei. Oliko mukava matka? - Te rusennatte minut.
Onko tuo se koira, josta puhuit? - Kauemmaksi! Minä suojelen CJ: tä!
Sillä on hieno luonne. - Sen pitää oppia tuntemaan sinut.
Duke saa leikkikaverin. -On kai mukavampi soittaa kahdelle koiralle.
Ne ovat hyvä yleisö. - Vahinko, etteivät ne osta levyjä.
Esiinnyn ihmisille, kun olen valmis.
Joka päivä CJ ulkoilutti isoa laumaa koiria.
Ne tiesivät, että minä määräsin.
Hei!
Ringolla oli mukavaa. Se pissasi kahdesti.
Kiitos. - Nähdään taas.
Tämä laatikko haisee ihan... - Max, minne sinä menet? Anteeksi!
Tännepäin! - Max!
Tule takaisin!
Trent! - CJ?
Missä Rocky on? - Mitä sinä...
Ihan outo juttu. Koirani raahasi minut tänne.
Asutko täällä? - Muutin juuri.
Kuka tämä kaveri on? -Max. Varo, se ei ole kovin ystävällinen.
Onpa hienoa nähdä sinut! Missä Rocky on?
Se vaikuttaa ihan ystävälliseltä.
Uskomatonta, että olet New Yorkissa. Et tuntunut suurkaupunkityypiltä.
Asuin Lontoossa, ja kun tuli mahdollisuus siirtyä tänne -
päätin kokeilla sitä.
Nenäni kertoi, että Rocky oli poissa. Trent-parka.
Ihminen ei voi olla onnellinen ilman koiraa.
Hieno asunto. Sinulla menee näköjään hyvin. -Mitä purtavaa täällä on?
Anteeksi nyt. - Minä noudatan sääntöjä.
Ihailin aina sitä, ettet piitannut säännöistä.
Gloria ei opettanut noudattamaan sääntöjä.
Mitä äidillesi kuuluu? - En tiedä.
En ole puhunut hänen kanssaan moneen vuoteen.
Miten musiikkiurasi edistyy? - Hyvin. Onhan se toki vaikeaa.
Ulkoilutan koiria maksaakseni laskut.
Hyvä. Hetken aikaa jo pelkäsin, että sinusta on tullut koiranainen.
CJ oli iloinen ja nauroi. Hän ei koskaan naura Barryn kanssa.
Nyt täytyy lähteä.
Tyttöystäväni tulee viikonlopuksi. Voisimme lähteä ulos nelisin.
Se olisi hienoa.
CJ tuntui surulliselta sen jälkeen.
Huomasin, että hän halusi Trentin laumaamme. Samoin minä.
Mikä merkitsi sitä -
että Barryn piti lähteä.
CJ!
Nämä ovat Barryn.
CJ!
Olen pidätellyt koko päivän. Nyt on sen aika.
CJ! - Loistavaa!
Jos pitää purra häntä päästäkseni hänestä, teen sen.
Oli typerää adoptoida koira. - Miksi sanot noin?
Mieti nyt itseäsi. Urasi polkee paikallaan.
Kiitti vain, on jo tarpeeksi paha olo itseni suhteen.
Sinusta ei vain ole siihen. - En halua olla täällä enää.
Mihin aiot mennä? Sinulla ei ole asuntoa tai rahaa.
Täytyy keksiä jotain.
Älä lähde. - Älä koske minuun!
Me emme pidä sinusta.
Duke?
Hei. - Kiitos.
Amanda palaa tiistaina. Hän sanoi, että tämä sopii.
Koiria ei saisi olla, joten piilota se. - Selvä. Kiitos.
Pääsin eroon Barrysta, mutta Trent ei liittynyt laumaamme.
Oli vain minä ja CJ.
Muutimme usein ja kävelimme paljon.
Yöpaikka vaihtui parin päivän välein.
Emme koskaan nähneet Trentiä, vaikka tiesimme, missä hän oli.
Pysyin CJ: n vieressä, mutta hän tuntui silti surulliselta.
Hankitko taksin? - Selvä.
Max, tule tänne. - Trent!
Etkö haista Trentiä?
Kiitos. -Yritä saada tuo taksi. En halua myöhästyä.
Hiljaa nyt, Max! - Nyt minä ymmärrän!
"Hys" tarkoittaa "hauku kovempaa". Asia selvä.
Trent, täällä me olemme! Ota minut syliisi!
Max? - Käskin ottaa syliin.
Onko tuo tuttu koira? - Laita se karvapallo pois.
Hei. - CJ!
Anteeksi. -Hän on se vanha ystävä, josta kerroin.
Liesl, tässä on CJ. - Hauska tutustua.
Jätin sinulle monta viestiä. Onko kaikki hyvin?
Totta kai. Anteeksi nyt.
Kaikki on oikein hyvin. Aioin...
CJ... - Anteeksi.
Täällä haisee paljon paremmalta kuin viime yön paikassa.
Tämähän on hieno. - Voit olla vierashuoneessa.
Kunnes löydät oman asunnon.
En halua olla vaivaksi. - Et sinä olekaan.
Tarvitsen vain vähän aikaa päästäkseni jaloilleni.
Trent? Voisimmeko jutella hetken?
Tuo koira ei näköjään osaa kävellä.
Taisin aiheuttaa sinulle ongelmia. - Ei se mitään.
Liesl on toisinaan mustasukkainen.
Mennäänkö istumaan? Olen ihan väsynyt.
Totta kai. Oletko kunnossa? - Kyllä, olen vain...
Teen kai liikaa töitä. - Anteeksi.
Trent kertoi, että kävelytät koiria. - Mitä sinulle tapahtui?
Se on vain sivuhomma. Musiikki on minulle tärkeintä.
Onko sinulla siis bändi? - Ei ole. Vain minä ja kitara.
Missä sinä soitat? -En ole vielä sopinut yhtään keikkaa.
Hion vielä laulujani. Haluan kunnon setin ennen esiintymistä.
Musiikki on siis sivuhomma. Työtäsi on koirien ulkoilutus.
Liesl ei pissannut minnekään, mutta merkkasi silti reviirinsä.
Olen valmis syömään. Laita kippo lattialle.
Istu. Kiltti poika.
Onpa hyvää! Parasta koskaan. - Hidasta vähän, Max.
Loppui jo.
Trent!
Oliko rankka päivä? - Ei hassumpi.
Pitäisi kai mennä nukkumaan.
Varmasti. - Hei, pikkukaveri.
Söin juuri elämäni parhaan aterian.
Mukavaa, että Trent oli taas laumassa.
Saanko sanoa jotain, mitä et ehkä halua kuulla?
Saat. - Sinulla taitaa olla ramppikuume.
Hetkinen, tuo haju... - Minä...
Hyvä on, ehkä minulla on hieman ramppikuumetta.
Ehkä lauluni eivät vain ole vielä valmiita.
Muistan tuon hajun siitä, kun olin Molly.
Mistä tiedät niiden olevan valmiita, jos et soita niitä?
Tuohan on kiva temppu.
Haistoin sen hajun. Nyt saan herkun.
Näetkö?
Miten pitkään olet ollut uupunut?
Uupunut?
Oikeastaan siitä asti, kun muutin tänne Lontoosta.
Se johtuu vain aikaerosta. - Eikö sinun pitäisi mennä lääkäriin?
Varmistaa, että kaikki on kunnossa. - Haluat vain vaihtaa puheenaihetta.
Mietin sanomaasi. Menetkö lääkäriin?
Hyvä on. - Hei. Olet minulle herkun velkaa.
Gloria, lakkaa soittamasta.
Sisään.
Liesl tuli nyt. Haluan kertoa teille jotain.
Onko se varmasti syöpä? - Kyllä.
Millaisia hoitovaihtoehtoja on?
Hyvää on se, että se huomattiin varhain. Joudun silti kemoterapiaan.
Pitääkö sinun mennä sairaalaan? Tiedät, että pelkään niitä.
Älä sitten saa syöpää.
Miksi sinä naurat?
Se oli pelkkä vitsi. - Onko tämä sopiva aika vitsailla?
Haluan raikasta ilmaa.
Kyllä se siitä.
Mitä hän sanoi? -Hänestä ei ole kuulemma sairaanhoitajaksi.
Aika tylyä.
Anteeksi. - Ehkä näin on parempi.
Hän onnistuisi jotenkin kääntämään puheen itseensä.
Sinä selviät tästä.
Eikö niin? - Varmasti.
Ainakin luulen niin. En vieläkään voi uskoa sitä.
Minä en lähde minnekään. - Kiitos, CJ.
Kaikki järjestyy.
Ihan kuin Ethan ja Hannah nuorina. Haluavatko he nuolla toisiaan?
Menen sairaalaan, Max. Mennään sitten pitkälle lenkille.
Trent on poissa, ja nyt CJ on paljon pois kotoa.
Paikka, Max. - Miksi sitten puhuit lenkistä?
Trent palasi kotiin ja nukkui vieläkin enemmän kuin minä.
Kiitos.
Olin purrut pitkään kohtaa, joka kutisi.
Pureskelet sitä taas. Ehkä sinut pitää viedä eläinlääkäriin.
No? - Se on todella hyvää.
Ei, se maistuu kamalalta.
Maistan sitä.
Se on tosi pahaa!
Trent käytti ulkovaatteita, vaikka oli aina sisällä.
Hän näytti naurettavalta.
Olen pahoillani, Max. Heti kun jalka paranee, otamme sen pois.
Enpä tiedä.
Kun ajattelen yleisölle esiintymistä, sydän alkaa jyskyttää.
Ehkä minusta ei vain ole siihen.
Kunpa tämä sänky olisi pekonista tehty.
Voiko enää tämän parempaa olla?
Lääkäri soittaa.
Hei, tohtori Robbins.
Mitä se siis tarkoittaa?
Selvä, kiitos. Teen niin.
Mitä hän sanoi? - Että kuvissa ei näy mitään.
Olen parantunut syövästä. - Niinkö?
En tiedä, miksi olemme iloisia, mutta se tekee minut iloiseksi.
Tule tänne.
Trent käveli taas kanssamme. Oli hienoa, että hän oli taas mukana.
Gloria lähettää koko ajan viestejä. Hän tulee New Yorkiin.
Aiotko tavata hänet? - En tiedä.
Siitä on monta vuotta. Hän saa myös minut tuntemaan oloni kurjaksi.
Hänellä on liikaa valtaa sinun suhteesi. Hän on pelkkä ihminen.
Saatat olla oikeassa.
Sait minut selviämään syövästä. Voit kohdata myös Glorian.
Nyt minä voin olla sinun tukenasi.
Nuolkaa nyt naamoja.
Trent...
Tehkää se. Kumpikin haluaa sitä.
Olet todella hyvä ystävä.
Eivätkö he koskaan... Täällä haisee tuore kakka!
Miksi CJ tärisi? Ei ollut tuulista tai kylmä sää.
Hei. - Hei.
Käy istumaan.
Anteeksi, oli pakko ottaa se mukaan. - Ei se haittaa.
Olet niin kaunis. Kiitos.
Asut siis Trentin kanssa nyt. Seurusteletteko te?
Hän oli aina ihastunut sinuun.
Ei, olemme vain ystäviä.
Entä sinun musiikkisi?
Teen vain lauluja ja harkitsen demon tekemistä.
On pelottavaa mennä yleisön eteen.
Mietin, onko minusta siihen. - Se selviää vain kokeilemalla.
Mitä sinä täällä teet, Gloria? Minulla ei ole yhtään rahaa.
En halua sinulta rahaa. - Aistin Gloriassa uuden tunteen.
Se ei ollut vihaa, vaan surua. - Max, hän inhoaa koiria.
Voinko ottaa sen syliin? - Voit.
Haluatko istua minun sylissäni?
Jos joku kaipasi koiraa, niin Gloria.
Hän kaipasi rakkautta.
On varmaan mukavaa, kun jokin rakastaa ilman ehtoja.
Kaipasit varmasti sitä.
Totta.
Clarity, minä...
Olen ollut raittiina yhdeksän kuukautta ja 13 päivää.
Enkä ollut hyvä äiti.
Olen todella pahoillani.
Jos vain sallit, haluaisin kuulua elämääsi.
Haluan todellakin luottaa sinuun.
En vain tiedä, pystynkö siihen.
Isäsi syntymäpäivä on ensi viikolla. En tiedä, tiesitkö sitä.
Olet pian siinä iässä, jolloin hän kuoli.
Se on ihan hullua.
Nämä ovat kirjeitä häneltä -
jotka hän lähetti minulle, kun odotin sinua.
Sain ne isovanhemmiltasi.
Minusta ne kuuluvat sinulle.
Olin hyvin vihainen, kun hän kuoli.
Ja peloissani. Olin ihan eksyksissä.
Tajuan nyt, että on tärkeää -
sinun tietää, kuka hän oli. Hän oli nimittäin...
En halua lukea näitä. - Kyllä haluat.
Luota minuun tässä asiassa.
Tiedän, että siihen menee aikaa -
mutta toivon, että voit joskus antaa minulle anteeksi.
Gloria on myös hyvä rapsuttamaan korvia.
Ehkä hänellä on sittenkin toivoa.
Paperit haisivat Hannahin pojalta.
Ne toivat mieleeni Ethanin, Hannahin ja maatilan.
Gloria, kaipaan sinua. Taidan ottaa sen Motorolan työn.
Näin puiston vieressä asunnon, joka olisi täydellinen lapselle.
Meitä pelottaa, mutta näen vihdoin asiat selvästi.
Olemme nuoria ja ymmällämme -
mutta meillä on toisemme. Me selviämme tästä.
Voimme viettää kesän äitini ja Ethanin luona maatilalla.
Äidistä on paljon apua meille.
Hän on innoissaan isoäitinä olemisesta.
Tuskin maltan odottaa tyttömme näkemistä.
Miten lapsi kasvatetaan vahvaksi ja rohkeaksi -
jotta hän uskoo itseensä? Hän saa hyvän alun, kun olet hänen äitinsä.
Minulla on paljon unelmia hänen ja meidän suhteemme.
Uskomatonta, noudatan äidin neuvoa.
Jos en kokeile sitä, en saa koskaan tietää. Vai mitä?
Joskus pitää vain olla vierellä.
Vaikka kylkiluut ovat murskaantua ja tekee mieli pissata.
kaikki ne kerrat kun itseäni epäilin
tarinat joita en voinut kertoa
en mennyt yleisön eteen
tai sanonut ajatuksiani ääneen
tunnen silti paloa
joka mua polttaa
kerrankin elämässäni olen valmis hyppyyn
putoan pelottomasti
muuta keinoa ei olekaan
vaikka maahan putoan
haluan löytää rauhan
putoan pelottomasti
muuta keinoa ei olekaan
vaikka maahan putoan
olen tässä hetkessä nyt
putoan pelottomasti
Olet tosi hyvä!
Hei! Sinä teit sen.
Olen ylpeä sinusta. Eikö tunnukin hyvältä?
Olen helpottunut.
Laulu isovanhempiesi maatilasta oli vaikuttava.
Oletko edes käynyt siellä? - Vain vauvana.
Kun luin isän kirjeet, tuntui siltä, että muistin sen.
Olen miettinyt keinoa kiittää sinua ja Maxia. Keksin tästä villin idean.
Haluatko lähteä ajelulle?
TERVETULOA MICHIGANIIN
Rakastan kyytejä, mutta miksi olen sidottu?
Haluaisin työntää pään ikkunasta ulos.
Se rakastaa autokyytejä.
Nämä tuoksut... Voiko se olla?
Miksi ihmeessä suostuin tähän?
Minusta on parasta suostua aina kun mahdollista.
Mitäköhän kaupunkikoira sanoo tästä paikasta?
Maatila! Olen palannut! - Mennäänkö?
Haistan hevoskoirat! Haistan Hannahin!
Haistan minun poikani!
Hei. Mistä sinä ilmestyit?
Ethan, minä tässä! Bailey!
Mitä täällä tapahtuu? - Katso tuota.
Sinä olet söpö.
Kuka sinut omistaa?
Hei.
Olet ehkä minun isoäitini Hannah.
Niin olen. - CJ?
Hei. - Hei.
Ihan kuin tuntisin tämän paikan. - Niin tunnetkin. Se on kotisi.
Olet kasvanut aikuiseksi.
Onko tämä sinun koirasi? - On, se on Max.
Varo, se ei ole kovin ystävällinen.
Olet todellinen tappajakoira.
Tein kuten käskit.
Siihen meni kauan, mutta toin CJ: n kotiin.
Hei.
Hei. Hauska tutustua.
Voi luoja. - Niin kaunista.
Katso tätä.
Miten pitkään olette tunteneet toisenne?
Olemme olleet parhaat kaverit kymmenvuotiaasta asti.
Ettekö te siis ole... - Ei.
Olemme vain ystäviä.
Näytän niin onnelliselta. Miksi äiti piti minut erossa teistä?
Kun isäsi kuoli, Gloria oli hyvin nuori.
Hän kai luuli, että maailma oli häntä vastaan.
Hän ei ymmärtänyt, että olimme hänen puolellaan.
Haen lisää valokuva-albumeja. Ota Bailey.
Sen nimi on Max.
Selvä on. Max.
Sen oikea nimi on silti Bailey. Eikö niin, pomo?
Juuri niin. - Hienoa, kun hän sanoo pomoksi!
En vain ymmärrä, miten pomoni voi olla noin pieni.
Onko minun koirani siis sinun koirasi?
Se on pysyvässä lainassa, sinulla.
Bailey oli Ethanin koira, kun hän oli lapsi.
Hän sanoi aina, että Bailey palasi toisena koirana.
Se toi meidät yhteen oltuamme monta vuotta erillään.
Nyt hän uskoo, että Max on Bailey, joka toi sinut luoksemme.
Hän luulee minun tulleen hulluksi.
Kyllä luulet. Tiedän, mistä puhun.
Sinäkään et taida uskoa minua, CJ.
On paljon, mitä et tiedä tuosta koirasta.
Voin näyttää sinulle.
Tule, Bailey. - Tullaan.
Viime kerrasta on pitkä aika. Tein tämän ennen seisten.
Oletko valmis? - Tehdään se, ihan kuten ennenkin.
Yksi -
kaksi, kolme, nyt!
Milloin tästä tuli näin suuri?
Eikö olekin hienoa?
Tosin nyt pallo painaa enemmän kuin se.
Hetkinen, miten... - En tiedä, miten se tapahtuu.
Kun Bailey kuoli, käskin sen huolehtia sinusta.
Ja suojella sinua. Uskon sen tehneen niin.
Vai mitä, pomo?
Eikö tunnukin oudolta, kun vihdoin tajuaa sen?
Trent?
Hän on tuolla. Nyt täytyy mennä, käskit suojella häntä!
Trent!
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Max oli Molly. Siksi se tiesi sairaudestasi.
Mitä? - Max oli Molly.
Ja ennen Mollya se oli Ethanin koira, Bailey.
Se oli varmaan myös Jätti, joka antoi tassua -
ja auttoi minua voittamaan 50 dollaria.
Max toi meidät yhteen, Trent.
Se löysi minut ja sitten sinut. Sitten se pelasti henkesi.
Jotta voisimme olla yhdessä. - Nuolkaa jo toistenne naamaa.
Onko se mahdollista? - Ei, se on täysin mahdotonta.
Se on kai silti totta.
Minä rakastan sinua.
Olen aina rakastanut sinua. - Olen rakastanut sinua ikuisuuden.
Vihdoinkin!
Hei.
Kiitos, Max. - Ja Molly.
Sekä Bailey ja Jätti. - Olen kaikki ne.
Tein sen, mitä Ethan pyysi.
Vahdin CJ: tä, jotta hänellä olisi hyvä elämä ja hyvä lauma.
Se näyttää upealta. - Haluatko kuulla laulun sinusta, Max?
En koskaan kyllästynyt siihen, että CJ sanoi nimeni.
Minulla oli monta elämää. Kaikki olivat erilaisia.
Toisinaan olin iso, toisinaan olin pieni.
Mene äidin syliin. - Hei!
Ylä- ja alamäkiä oli paljon. Gloriakin tuli joskus käymään.
Opetin häntä leikkimään.
Siellä on hauva.
Niin monia jäähyväisiä.
Hän oli ollut luonani monta kertaa, kun minun piti lähteä.
Nyt sain olla hänen luonaan.
Niin paljon ihmisiä.
Annoin rakkaiden ihmisteni tuntea, että rakastin heitä.
Miten se voi? -Se on vain maannut tässä koko päivän.
Olet hyvä poika, Max. - Kaikkein paras.
Mitä me tekisimme ilman sinua?
Olet hyvä koira, Molly Max.
Olet niin hyvä koira.
Kun makasin tyttöni sylissä, tunsin sen tapahtuvan taas.
Tiesin jättäväni jäähyväiset, mutta en ollut surullinen.
lähellä tai kaukana
loppu tai alku
olen täällä luonasi
Tiesin, että tämä oli totta: Nimeni oli Bailey.
Ja Molly, Jätti ja Max.
Olin hyvä koira. Pomo.
Tiesin, että tehtäväni oli rakastaa ihmisiä -
ja täällä oleminen nyt, rakastaen heitä aina, oli minun palkintoni.
Pomo! Tule tänne.
No niin. Oletko valmis?
Nyt! Juuri noin, pomo.
PARI MEIDÄN IKUISTA YSTÄVÄÄMME
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2019